ring ring ring ring ring

esto es para juani
sílabas contadas
al ritmo de mario
(en el)
mundo subterráneo

las olas rompientes
el calor, la gente
cenas infinitas
húmedas salidas
hacia los fichines
carne y tallarines
frescas en la costa
bananas y moscas

inventaste un monstruo
de cinco cabezas
una enorme bestia
de amor y delirio

jugamos al truco
esperamos churros
que nunca vinieron
caminamos tanto
que algo te enojaste
y a pesar de todo
qué bien que actuaste

con vicas y nate
pegaste alto viaje
sierra de los padres
rompiste un seguro
en un auto ajeno
fuiste a las hamacas
infinito sueño

morsa morsa morsa
no tiene sentido
que esto haya sido
toda una semana
donde convivimos
cinco limba foras
con su idiotolecto
ya no hay detalles
que sean escabrosos
nada entre nosotros
que esté escondido
dicho todo esto
mejor me despido
si bien ya es pasado
fue muy divertido

clase de aerobics técnico

NIVEL DE LENGUA
NIVEL DE LENGUA, FRUMENTOOOOOOOOOOOO

bajen el registro
suban el registro
¡hop! ¡vaaaamos!
¡aaaaarriba!
todos con el registro arriba, uno, dos, tres
y un, dos, tres, un, dos, tres
ahora: ¡t.t.!
una vez más: ¡t.t.!
sin imitar, vamos, nada de calcos
¡opción estructural! ¡ya no más pasivas!
muuuy bieeen, ahora
ex-plá-yen-sé
nada de excesiva concisión
expándanse, expliquen y
y y y y
nte nte ne nte nde r
existe una opción
léxica es la opción
hay que elegir
elegir es frustración
¡tú puedes, saltamontes!
ay, pero
qué ganas
de ganar
un concurso
de un vale
que diga
final aprobado
y olvidarme de la arritmia
y del infarto de miocardio

empezó con un pin

este es un cuento que nunca me canso de contar.
era mi primer año en el lenguas. iba a estar ahí un buen tiempo, así que no quedaba otra que rastrear amistades en potencia y, en lo posible, cultivarlas. miraba caras, escuchaba conversaciones ajenas, formas de interacción y demás yerbas. cuando no conozco a alguien tiendo a ser tímida para empezar conversaciones; si no me dirigían la palabra, no les hablaba, así que mi situación estaba complicada.
la clase de traducción era productiva para llevar a cabo mi sutil espionaje porque la profesora siempre llegaba media hora tarde y la gente se dispersaba con gusto. entonces miraba y escuchaba, y al mismo tiempo en que identifiqué a un chico con quien esperaba jamás tener que cruzar una palabra, noté que la chica con la que hablaba me caía muy bien. pero ella se sentaba adelante en el centro y yo a la mitad al costado, y además hablaba con el chico insoportable y yo no era de empezar conversaciones.
un día después de traducción fui a fotocopiadora. como pasa en todo inicio de cursada, el lugar estaba llenísimo. me puse la mochila hacia adelante para poder sacar la billetera y poner las fotocopias con más facilidad y me inserté en la cola inexistente. al lado mío estaba la chica copada, la que hablaba con el insoportable. después de un ratito la chica me dijo, señalando un pin en mi mochila: "¡ey, te gusta nofx!"
¡la chica copada conocía nofx!
"¡sí! ¿a vos también?"
"¡sí!" me dijo violeta. violeta es la chica copada. y después dijo: "bueno, algún día tenemos que juntarnos a tomar un café y hablar de nuestras vidas."
un día nos rateamos de la clase de traducción o faltó la profesora o algo así y viole y yo nos fuimos a tomar un café y a hablar de nuestras vidas.
y hoy toca nofx. si bien me siguen gustando mucho, ya no me maravillan tanto como antes. pero sus discos viejos me dan felicidad, y nunca faltan en mi reproductor de música. además hicieron que me hiciera amiga de viole y hoy vamos las dos al recital para celebrar nuestra amistad. todo gracias a un pin.








AVISO DE ÚLTIMO MOMENTO: HAY UNA ENTRADA PARA NOFX CAMPO. QUIEN LA QUIERA, QUE MANDE MEIL Y ARREGLAMOS. HAY TIEMPO HASTA LAS 15:20 DEL 27/02. (esto no quiere decir que me peleé con viole ni que no quiero ir a nofx, eh, sino que le sobra una entrada a un amigo y no sabe qué carajo hacer con la misma)

el ciclo lectivo 2009 en dibujos

acá

darn the universe dared

"severe" en el sentido de grave, no de severo
grave en cuanto a gravedad
gravedad es un imán
un imán que sacó de órbita mis capacidades
y mi aptitud emocional
y mi desempeño académico
se van a pique
de tiro oblicuo a caída libre:
recursadas múltiples, allá vamos

el canto de amor de juan alberto prúfroc

traducción a lo bestia de la primera estrofa de
"the love song of j.alfred prufrock", de t.s.eliot

dale, vamos, vos y yo
cuando al crepúsculo lo extienden sobre el cielo
como a un paciente envuelto en éter en su lecho;
dale, vamos, por esas calles casi desiertas,
el rumor de los refugios
de noches sin consuelo en los telos de turno
y el suelo de las fondas con aserrín y restos:
calles que se siguen como el lento fundamento
del propósito vil
y te muestran un inmenso interrogante...
ay, no preguntes "¿y cuál es?"
dale, vamos de una vez.

se aceptan (se requieren) críticas constructivas.
acá el poema posssta.
y en algún futuro, con cierta suerte, la continuación

sonic death monkey

llega la hora de los desafíos, los tourbi vuelven a la carga y acá me encuentro ante un trabajo práctico que consiste en traducir un fragmento de high fidelity, y las ganas de hacerle justicia y al mismo tiempo conservar un inexistente español neutro para satisfacer los requisitos de evaluación y masticar las cápsulas culturales a ver si se pueden diluir, si tienen que quedar, y la tentación atroz de correr a cualquiera de las librerías que casi que me señalan todos los puntos cardinales, meterme en una de esas librerías cool con música cool que rob bien podría juzgar, y atacar alta fidelidad editado por anagrama y ver en la página equivalente a la 18 de la edición en inglés cómo coño tradujeron MUFC, y de paso todo el resto.
es más fácil cuando no te importa. pero esta vez sí me importa.

me levanté tarde

y no llego con la tarea.. mejor falto a traducción técnica
(ay, qué sacrificio)

vacaciones en mi habitación

"Mientras el número de casos comprobados de gripe A llegaba a 174, el jefe de Gabinete, Sergio Massa, anunció “sanciones” para clínicas privadas que vienen negándose a atender casos de la enfermedad. Unos 20 colegios interrumpieron sus clases ante la confirmación de casos, entre ellos el Lenguas Vivas, de la Ciudad de Buenos Aires, y la Escuela de Bellas Artes de La Plata."

así es como por dos semanas no curso.
después del momento de crisis (¡es el fin del mundo! ¡se impone la moda barbijo! ¡pánico pánico! ¡la niebla se expande!) llegó el de felicidad (¡dos semanas al pedo! ¡pelotudeo sin culpa! ¡tardes desocupadas! ¡ocio, solamente ocio!).
planes principales, terminar la tarea pendiente esta semana para disfrutar al máximo la próxima, leer por placer, ir a recitalitos múltiples, consultar la biblioteca de la etiqueta, visitar amistades, ir a merlo chez viole, pasear pasear, etcétera.

pero primero que todo, matar a mi vecino, que escucha marcha tan fuerte que vibra el piso de mi casa.

mi primer dos

y esperemos que sea hijo único..

¡vamos a tomar la leche!

"bueno chicos, hacemos una pausa así se me despiertan y toman una lechita y saltan por ahí"
(aproximado) pelaia dixit

profesora

y después de copiarla metí el dibujo adentro de la carpeta y esperé que el destino no me deparara un desliz de papel justo justito frente a sus ojos, porque promocionar esa materia es uno de mis deseos de velitas de cumpleaños.

psicología de la traducción

sostenía el lápiz entre mis dedos; había interrumpido el dibujo para sumarme al debate. "peroperopero", decía, "sino una nota al pie", y una nota al pie quiere decir problema que el traductor no pudo solucionar, o a lo sumo subestimación del lector. entonces "entonces mantenerse fiel a la forma", pero la estructura queda tan desnaturalizada que apenas se entiende de qué se trata. y queda todo desvirtuado, pensé. "también traducido queda desvirtuado, tergiversado, nunca va a ser lo mismo". y, no.
-julia, tenés que asumir la pérdida-, dijo la profesora, y el lápiz se me cayó, hizo ruido a mina quebrada y rodó por el espacio de entre los bancos hasta enfrentarme, la punta mocha señalándome con autoridad, con sarcasmo, con ausencia.

antropofagia

entrada del Santo Diccionario María Moliner

"¡Bum!, cacharrazo, castañetazo, castañeteo, cataplán, cataplum, catapún, chacachaca, chacarrachaca, chapaleteo, chasquido, chiquichaque, chirrisquear, *chirriar, chis chas, chischás, chisss..., (...) musiquilla, ¡paf!, pitido, ¡plum!, ¡pum!, ran rataplán, rataplán, rumor, runrún, runruneo, (...) tac, talán talán, tan tan, tantarantán, tictac, tintín, tintirintín, trapa trapa, traquido, tras tras, tric, trique, triquitraque, tris, zapatazo, zas, zipizape, zis zas. Ó Abucheo, algarabía, alboroto, aquelarre, barafunda [barahúnda o baraúnda], barullo, batahola, bochinche, bolina, boruca, *bulla, bullanga, bullicio, caramillo, cisco, delirio, *escándalo, estrapalucio, estrépito, estropicio, estruendo, follón, gallinero, guirigay, greguería, gritería, herrería, *jaleo, jaula de grillos, jollín, liorna, manicomio, marimorena, mitote, olla de grillos, pandemónium, serenata, tempestad, tracamundana, trapatiesta, trapisonda, tremolina, trulla, vocerío, vorahúnda, zalagarda. Ó *Estridente, estruendoso, fragoroso, fragoso, horrisonante, horrísono, ruidoso, undísono. Ó Atabalear, *bramar, carrasquear, cencerrear, chacolotear, chapalear, chapear, chascar, chasquear, chirriar, chocar, venirse el cielo abajo, crepitar, *crujir, estallar, golpear, golpetear, guachapear, murmurar, rastrallar, rechinar, resonar, restallar, restañar, *retumbar, rimbombar, ronronear, rugir, *sonar, *tocar, trapalear, *traquetear, zurrir. Ó Insonorizar. Ó *Silencio. Ó *Rumor. *Sonido. *Voz."


y es en serio...

dedos de cables

i'm sticking your fingers into sockets to kick-start your little heart
and maybe sleep a tiny bit more

(para cantar)
nooooo no me digas que haga las matemáticaaaaas
por favor no me pidas que haga las matemáticaaaas
soy sólo una estudiante de traducción que acaba de asimilar las nociones de referente y sentido, así que
por favor no me digas que haga las matemáaaticaaaas
working on our attitude towards the second hand book shop employees, y ahí tenés un claro ejemplo de la acumulación de sustantivos que tantos problemas causa al intentar una paráfrasis en otra lengua TAL como el español
no me pidaaas que haga las matemáticaaaas
california capitalista, pero sólo en mis auriculares (además de galeses campesinos)

¡hasta que estemos contentos!, corrijo, hasta que estemos satisfechos
y darle puntadas a tus bolsillos así cuando estamos juntos tal vez te veas un poco menos aburrido, darle puntadas al lining del winter coat porque se rasgó y me dejó los brazos en ellip-sis
y hacer mierda este lugar, llenarlo de luces felices, luces de hadas, lamparitas,
la luna llena luna de pasa de uva chorreando por la ventana
por favor no me digas que haga las matemáticas
porque
tal vez sólo deberíamos leer más los libros que adoramos

viernes exceso de café

at the end of the longest line, that's where i will always be.
pero hoy, hoy pegué un salto de ésos de perro de circo que muy pocos podrían superar. el premio fue un caramelo de frutilla con forma de gajo de naranja, y soy de esas personas que después de un rato no pueden evitar morder el caramelo y que se quede todo pegado en los dientes, así que cuando empecé a caminar apreté la mandíbula y ¡súsh!, todo se deshizo tan fácil.
pero lo lindo es que seguro que el chico nerd encontró el amor. no el chico nerd que aparece en la foto vestido de travesti, sino que el que es mi compañero en algunas clases, que es muy simpático. en exceso simpático, concordamos con lala, es quizás esa simpatía que después de unas horas -o unos minutos- puede volverse insoportable. pero en una de ésas no es ese tipo de simpatía porque hay unos pocos elegidos que tienen algo que hace que los excesos no importen o no se noten tanto.
cuestión que hoy llegó tarde a la clase de historia y las aulas son con ventanas y antes de entrar golpeó el vidrio al lado de donde estaba una chica, que también es nerd y también es simpática, y el chico golpeó la ventana con un poco de violencia por torpe, como tenía que hacerlo, y entró, saludó sonriente a la chica y se sentó al lado. la verdad es que no soy muy perspicaz en estas cosas, pero para mí que él le va a confesar su amor o la va a invitar a algún lado y será la secundaria de nuevo, como últimamente va sucediendo en el limbo limba. sería una linda historia, serían una linda pareja. qué lindo que se quieran.
y tengo en mente -y en papel, en borrador- otra historia, pero no es mucho de amor, es más bien el juego de jugar a lo que hubiera sido interesante que pasara, y hay en el medio dos copas de vino con vino y dos personas que toman vino y se interesan y el final es como en elige tu propia aventura, con muchas opciones y posibilidades, aunque, debo advertir, todas te llevan a la misma página.

life and limba

los lunes con lala

así veo sin anteojos, como se ven las palmeras

cuando el sol llega

los viernes con viole

ángulos agudos y rectos y obtusos en los edificios

cuando el sol se va




me gusta, me gusta ese lugar

un petit tourbillon de la vie

receso en el lenguas. lala y yo almorzamos juntas y después nos sentamos en el sector fumadores y vemos a unos nenes de primaria que saltan a la soga. le cuento que en la primaria me encantaba saltar y que uno de los cantos era algo así como "yo soy la tijerita que se abre y se cierra, se abre y se cierra.." y mi recitado inocente se ve interrumpido por la risa de mi interlocutora, que, como debe ser, leyó una fuerte connotación sexual en lo que estaba diciendo. me río y me avergüenzo por lo que me habían enseñado a cantar y al poco tiempo escuchamos que una nena canta mientras pega saltos: "que se abre y se cierra, se abre y se cierra.."
- tourbillon de la vie-, me dice lala.
- sí-, respondo.
pues claro.


(por no mencionar que el sábado le había cantado el estribillo de instant karma (we all shine on) a dani porque me había prestado un documental de john lennon y a las pocas horas fui a comer a kentucky con pokkar y fede y la canción que nos recibió era nada menos que la de john y yoko, la de we all shine on, like the moon and the stars and the sun. instant karma. )

domingo de mierda

está oscuro, está nublado y mi espalda me sostiene aunque no sé por cuánto tiempo. tengo una película que me prestaron y podría verla, pero me da culpa sin haber terminado las cosas para mañana. me falta una segunda mano de pintura, mis dos manos no alcanzan, serán cuatro, cuento cuántas hay en mi haber y son seis u ocho, quién sabe, en una de ésas son sólo dos, las mías. me sueno el cuello y suena la música, el trompetista loco que apareció hace unas semanas dejó de hacer sonar su instrumento hace unos minutos, la alarma del auto se apagó, está nublado y la pantalla ilumina mis dos manos, las únicas en mi haber, quizás algún día tendré cuatro, solía tener cuatro, o al menos tres.
cuando me baño me siento bien y pienso mucho en mí o en lo que estoy leyendo o en proyectos y es lindo, mis dos manos me limpian y mi mente se llena se jabón y después queda suave como mi pelo hasta que leo cosas nuevas y me perturbo un poco, es como si hubiera refregado mucho el pelo y el movimiento llegó hasta adentro y vuelven las confusiones que se habían ido hacía nada.
cuando estoy sola en casa a veces sólo quiero estar sola y disfrutar de los momentos donde la música y el ambiente los elijo yo, pero otras veces estoy sola y sólo quiero algo más que me llene y a veces no puedo explicar concretamente qué es, y cuando puedo es en días de iluminación donde de casualidad estoy sola y no tengo ganas de escribir todo lo que entiendo, así que después me apago y me oscurezco y me falta mi biblia personal para darle sentido a las cosas, a las personas.
los días como hoy son una mierda y tienen nombre de último día y a veces hay más de un domingo y eso sí que es horrible. éste fue el único de la semana y tuve el lujo de pasar por un sábado y un viernes muy adecuados y tendré el lujo de pasar por un miércoles-viernes y un jueves-sábado/domingo, dependiendo de cómo se desenvuelva todo y de cómo me caiga el viernes genuino.
hoy tengo sólo dos manos, y una señala para el lado contrario de la otra y no pueden ponerse de acuerdo, mucho menos con los pulgares oponibles, así que se contradicen entre ellas y entre sí, y de golpe sale un pensamiento optimista, que qué bueno que tengo sólo dos manos, porque si hoy tuviera más, todo terminaría en juego de villanos y cachetadas y amenazante tronar de dedos. que se dejen solas, en cualquier momento llegará la reconciliación sellada con sendos aplausos.