otra ventaja de usar vestido

voy al almacén, pido cien gramos de chispas de chocolate y el chico que atiende me da casi el doble al mismo precio.
nada mal, ¿eh?

clase de aerobics técnico

NIVEL DE LENGUA
NIVEL DE LENGUA, FRUMENTOOOOOOOOOOOO

bajen el registro
suban el registro
¡hop! ¡vaaaamos!
¡aaaaarriba!
todos con el registro arriba, uno, dos, tres
y un, dos, tres, un, dos, tres
ahora: ¡t.t.!
una vez más: ¡t.t.!
sin imitar, vamos, nada de calcos
¡opción estructural! ¡ya no más pasivas!
muuuy bieeen, ahora
ex-plá-yen-sé
nada de excesiva concisión
expándanse, expliquen y
y y y y
nte nte ne nte nde r
existe una opción
léxica es la opción
hay que elegir
elegir es frustración
¡tú puedes, saltamontes!
ay, pero
qué ganas
de ganar
un concurso
de un vale
que diga
final aprobado
y olvidarme de la arritmia
y del infarto de miocardio

hagamos que pase el tiempo

a las tres y media va a salir el sol
va a salir el sol con la luna
se van a alinear con la tierra
vamos a ver desde la tierra
la luna con el sol
una luna roja, dicen
a las tres y media.
son las dos y no llego
no llego, me duermo
pero quiero ver el sol
a través de la luna.

por suerte tengo el pen drive enchufado al equipo, cosa que me garantiza interminables horas de música ilimitada. por suerte me desvelé y no me voy a otros días con lo que pienso.
sólo pienso: ¿cuánto tarda en caer una persona con la última chapa diez metros abajo? y ¿cuántos metros dinamiza la cuerda? y ¿cuánto se puede gritar hasta que ya no queda más aire? y ¿cuánto falta para el eclipse de luna?
sólo puedo contestar la última: una hora y media.
¿y cuánto hay que caer para caer durante una hora y media?
¿y a qué velocidad se llega después de una hora y media de caída libre en la tierra?
y ¿es posible caer en la tierra durante una hora y media?
sólo sé que si te caés en la luna tardás más. y que la física tiene el consuelo que tiene toda ciencia y me va a ayudar a contestar todas estas preguntas. pero no me va a ayudar a contestar
¿dónde está la magia?
¿dónde está la magia?
¿adónde está la magia?

o ponele que sí, ponele que se ponen las pilas y la encuentran en una masa de ondas, de olas, en una nimbus que disipó todo su poder de precipitación y decidió armar un atardecer rojo como luna de eclipse. pero cuando la encuentren, ni bien le pongan un dedo deductor encima, se les va a ir de las manos. igual yo espero que la dejen tranquila y, zafa mediante, un día de estos se le ocurra pegarse otra vuelta.

wined da wine

apareció una chabona
volando adentro
se metió por atrás del monitor, la chabona
cuando yo estaba
en la compu de mi hermano
espiando un perfil de féisbuc.

ahí voló la chabona
me asomé y se fue al costado
al lado
arriba del parlantito

la miré
le dije
¿qué hacés, chabona?
¡te me estás comiendo el protector del parlantito!
las dos estamos haciendo
cosas que no se deben

la toqué con un dedo a la chabona
le dije dale, andá a mi cama
a comer de la colcha
mientras yo miro
que ya no tiene una relación con
que admira a dr house
que le queda muy bien
la camisita a cuadros

qué espanto

cómo dejaría que mark sandman me enseñara todos los secretos de la necrofilia..

el día del huracán

empieza la tormenta con toda la fuerza. lo notamos todos los que estamos en buenos aires y alrededores y todos los que están viendo el partido. llamó lala para cancelar los planes de salida que estaba a punto de cancelarle.
qué hago, no me concentro. no puedo estudiar, así que pongo las papas a hervir y abro la ventana de la cocina para que salga el vapor, y de la ventana de la cocina entran un par de bichitos de humedad para quienes la lluvia fue demasiado. pasen, son bienvenidos, séquense las múltiples patas en el repasador y pasen. también entran algunas mosquitas y mosquitos sacudiendo las alas como si fueran paraguas. llueve mucho afuera. no está para andar esquivando gotas por ahí.
las papas empiezan a hervir y el burbujeo del agua se suma al repiqueteo del agua, y escucho otro repiqueteo, como de uñas, que viene de la ventana del living. afuera, entre lo que quedó de mis plantas, una familia de murciélagos me sonríe. los dejo pasar. vamos, pasen rápido que se me salpican los apuntes, y pasan y se cuelgan del caño de gas, sus pies como broches sosteniendo ropa mojada. vuelvo a la cocina. acá ya hay una conglomeración de tijeretas, bichos bolita, moscas en varias de sus variaciones, polillas con pupas a cuestas, arañas con múltiples patas de longitudes múltiples, grillos, escarabajitos, en fin, toda una muestra de artrópodos. pienso en cerrar la ventana, pero cuando me acerco veo que una hilera de hormigas está buscando refugio en las alturas y no puedo decirles que no. hasta dejo pasar a las cucas, que ni bien entran enfilan rápido a los rincones más oscuros.
saco las papas del fuego, las cuelo y hago un buen puré con nuez moscada. lo tiro en el piso para que todos puedan comer un poquito y todos lo rodeamos y el puré se convierte en el sol o un planeta de gran fuerza gravitatoria o algo así y nos vamos alimentando del planeta o del sol y la energía de los hidratos de carbono pápicos nos va llenando de satisfacción y calorcito. después hacemos la sobremesa con café y terrones de azúcar y nos vamos todos a dormir que se hace tarde, pero se quedan las cucas, que cuando apago la luz salen y limpian los restos de comida del piso.

estop mouyon

juego de niños jugando con el muvi meiquer.
música más que inspirada en the crazy girl de black flag.
pasteles, playmobils, camarita digital, y una evidente ausencia de voluntad para el estudio, cuestión que desencadena videitos improvisados como éste.

me levanté tarde

y no llego con la tarea.. mejor falto a traducción técnica
(ay, qué sacrificio)

- servicios técnicos mentales, ¿en qué puedo ayudarle?
- hola, sí, qué tal..
...
...
- servicios técnicos mentales, ¿hola?
- sí, hola. tengo un problema, creo que hubo un error en la dosificación de. eh. a ver,
- ah, usted es conejo de fuego, ¿verdad? estuvimos recibiendo llamadas de conejos de fuego con dosificaciones mal administradas de.
- sí sí, exacto, soy conejo de fuego. y creo que ése es el problema, ¿usted cree que tiene arreglo?
- ¿el error? estamos intentando solucionarlo. mire, podemos enviarle un paquete con.
- ¿y eso funciona?
- en el 60% de los casos hubo repercusiones positivas después de dos meses; pero agosto suele ser un mes complicado. los planetas, usted sabrá, no se llevan muy bien con agosto y las dosis excesivas de.
- ja, si lo sabré. bueno, mándeme un paquete con, entonces. seguro lo voy a recibir en septiembre.
- perfecto. siga las instrucciones de la máquina que escuchará a continuación y en pocos minutos ya habrá solucionado el problema a medias.
- fantástico, muchas gracias. ah, ¿y al 40% que no tiene repercusiones positivas qué le pasa?
- perfecto. siga las instrucciones de la máquina y en pocos minutos habrá solucionado a medias el problema.
- ¿hola?
- ¿hola?
- ¿qué pasa con el 40%?
- ¿con exceso de?
- claro.
- siga las instrucciones de la máquina.
- pero no sé qué pasa.
- eso es por el exceso en la dosificación de. tranquilícese, siga las instrucciones de la máquina.
- quiero saber qué pasa.
- nunca se sabe qué pasa.
- quiero saber.
- siga las instrucciones.
- pero mi exceso de.
- mire, eso usted lo aprovecha o le enchufa un paquete con. no hay más vueltas que darle.
- entonces me quedo sin.
- bueno.
- bueno. gracias.
- a su servicio. que tenga buenos días.
- chau.

vacaciones en mi habitación

"Mientras el número de casos comprobados de gripe A llegaba a 174, el jefe de Gabinete, Sergio Massa, anunció “sanciones” para clínicas privadas que vienen negándose a atender casos de la enfermedad. Unos 20 colegios interrumpieron sus clases ante la confirmación de casos, entre ellos el Lenguas Vivas, de la Ciudad de Buenos Aires, y la Escuela de Bellas Artes de La Plata."

así es como por dos semanas no curso.
después del momento de crisis (¡es el fin del mundo! ¡se impone la moda barbijo! ¡pánico pánico! ¡la niebla se expande!) llegó el de felicidad (¡dos semanas al pedo! ¡pelotudeo sin culpa! ¡tardes desocupadas! ¡ocio, solamente ocio!).
planes principales, terminar la tarea pendiente esta semana para disfrutar al máximo la próxima, leer por placer, ir a recitalitos múltiples, consultar la biblioteca de la etiqueta, visitar amistades, ir a merlo chez viole, pasear pasear, etcétera.

pero primero que todo, matar a mi vecino, que escucha marcha tan fuerte que vibra el piso de mi casa.

mi primer dos

y esperemos que sea hijo único..

profesora

y después de copiarla metí el dibujo adentro de la carpeta y esperé que el destino no me deparara un desliz de papel justo justito frente a sus ojos, porque promocionar esa materia es uno de mis deseos de velitas de cumpleaños.

¡ah, y falta un mes para mi cumpleaños!

(29 días para kroji's, controversial y mediático empresario
que será invitado de honor a la reunión que se celebra cada
19 años con motivo de recordar un truncado intento de volar
el rayentray por los aires)

dedos de cables

i'm sticking your fingers into sockets to kick-start your little heart
and maybe sleep a tiny bit more

(para cantar)
nooooo no me digas que haga las matemáticaaaaas
por favor no me pidas que haga las matemáticaaaas
soy sólo una estudiante de traducción que acaba de asimilar las nociones de referente y sentido, así que
por favor no me digas que haga las matemáaaticaaaas
working on our attitude towards the second hand book shop employees, y ahí tenés un claro ejemplo de la acumulación de sustantivos que tantos problemas causa al intentar una paráfrasis en otra lengua TAL como el español
no me pidaaas que haga las matemáticaaaas
california capitalista, pero sólo en mis auriculares (además de galeses campesinos)

¡hasta que estemos contentos!, corrijo, hasta que estemos satisfechos
y darle puntadas a tus bolsillos así cuando estamos juntos tal vez te veas un poco menos aburrido, darle puntadas al lining del winter coat porque se rasgó y me dejó los brazos en ellip-sis
y hacer mierda este lugar, llenarlo de luces felices, luces de hadas, lamparitas,
la luna llena luna de pasa de uva chorreando por la ventana
por favor no me digas que haga las matemáticas
porque
tal vez sólo deberíamos leer más los libros que adoramos

matti come gatti

las fotos, ma.
las gansadas, julia y pokkar.
sólo faltaba fede con su guitarra de sobremesa.

we are all accelerated readers

fotos libros tatuajes paseos canciones regalos papeles comidas películas madryn colectivos amigos música buenos aires internet ropa afecto canciones cepillos de dientes cubiertos viajes trenes anécdotas dibujos lloriqueos piercings pulseras muñecos perfumes teléfono canciones carcajadas cosquillas baba vasos plata manos sueño sueños

todo es posible en la era del shit

resentida y self-pity

acá la comadrona
madre, tía solterona
que cocina mucho y rico
que lee lo que recomiendan
y recomienda sus consejos
de ajenas experiencias
ante ojos perplejos
aquí brazos grandes, tibios
y cariños de por vida
a quien ella decida
y a los que a ella elijan
acá verbo intransitivo
guión de diálogo pendiente
comentarios de serpiente
cuando el día lo disponga
acá boca cerrada y mosca muerta
acá, mirando siempre al otro lado
el pasto verde
mucho más cuando anochece
y si el piano has been drinking
no hay arreglo que hacerle
es que es esa tía
que con la copa en la mano
se lamenta de su suerte
la que termina llorando
y con resaca al otro día

lost and found in translation

hoy me siento bien y casi puedo ver las cosas más claras

me levanté a las cinco y media de la mañana para hacer la tarea que me había quedado por no tomar café a la tarde y sentirme desfallecer a las diez pe eme.
ahora, tres cafés después de mi despertar, puedo decir que finalmente, después de un buen tiempo, me siento cómoda en la institución donde estudio. más allá de las tramoyas (que, luli, si leés esto, la palabra existe y hasta está en la rae) que se perpetran en el área administrativa, más allá del caos que es inscribirse y tener la suerte de quedar en el horario y la materia requerida, más allá de la constante ausencia de papel higiénico y, principalmente --al menos hasta dentro de unas semanas-- más allá de la cola interminable de fotocopiadora, estoy contenta.
quizás es una mezcla de pensar que en el futuro puedo verme traduciendo textos y que en el presente me gusta lo que estoy aprendiendo, más allá de los profesores, que, dicho sea de paso, son todos bastante copados y sólo una me pone nerviosa.
desde hace dos semanas que mi agenda se empezó a plagar de lecturas de textos y tareas y traducciones y urgencias y parciales y vacaciones y finales y hasta tengo que escribir en los márgenes para que me alcance el espacio y doy gritos un tanto histéricos cuando converso con amigas y nos damos cuenta de que el ocio será algo distante hasta que llegue julio, pero es lindo.
al fin hay movimiento. al menos el de apuntes y resaltadores y cuadernos que se abren y se cierran y monedas y cartuchera y escaleras, estoy en un limbo, en el juego de las sillas, y voy a seguir bailando aunque paren la música y no me va a importar quedarme fuera del juego, dando volteretas al ritmo de la música que suene en mi cabeza.
sí, estoy un poco pasada de revoluciones. y ni el fin de semana me va a parar.
carajo.

Happy Endings Inc

¿Su vida es un desastre?

¿Se siente en la mayor miseria del mundo?

¿Desearía no haber nacido?

He aquí la respuesta para todos los desgraciados del mundo.
Happy Endings Inc lo invita a sesiones de alegría descartable, felicidad desmedida y sorpresas simpáticas, con variaciones suficientes como para ajustarse a todo tipo de bolsillo y sensibilidad.
Fundada a principios de siglo por the Coca Cola Company, Happy Endings Inc surgió como respuesta a la necesidad de llenar ese vacío constante dentro de las personas.
Si alguna vez se sintió mal, lo más probable es que el hueco persista, que usted se haya acostumbrado. Los especialistas de H.E.I., equipados con las mejores herramientas, identificarán el hoyo y harán de él una plenitud sin límites.
¡Haga de su existencia la totalidad más absoluta! ¡Únase YA a Happy Endings Inc!
Combo pack x 3 carcajadas con descuento especial

Promoción sin obligación de compra.
El consumo excesivo de los productos de H.E.I puede ser nocivo para la salud
H.E.I. no se responsabiliza por posibles efectos secundarios surgidos a partir del consumo de los productos

wiki refutadora de leyendas

así es. los lemmings, roedores cuya fama crece como ellos crecen demográficamente cuando son sexualmente activos, no se suicidan.
el rumor: como todo mamífero del orden rodentia, el lemming se reproduce a una velocidad atemorizante. supuestamente, de tantos que son no alcanza la comida y, en pos de la salud y supervivencia de la especie, un gran grupo de estos animales opta por el suicidio dejándose caer de colinas escarpadas, cayendo a un vacío que termina en el océano.
el hecho (que no es el vegetal, nótese el espacio por favor): parece que los bichitos prefieren no morir por su especie, es decir, no son portadores de ideologías fanáticas como a veces pasa entre algunos humanos. no. aunque de cierto modo compartimos algo: ante una explosión demográfica, las tribus optan por emigrar en busca de pastos más verdes (o raíces más jugosas, en fin). así es como se pueden apreciar cantidades impresionantes de lemmings en movimiento. "los lemmings saben nadar y son capaces de cruzar masas de agua en busca de un hábitat nuevo. en determinadas ocasiones, y especialmente en el caso de los lemmings de noruega, en escandinavia, grandes grupos migratorios alcanzan acantilados que culminan en el océano. se detienen, y cuando la necesidad de continuar es muy grande, saltan del acantilado y empiezan a nadar, a veces hasta morir de agotamiento. generalmente los lemmings son empujados de la colina a medida que más y más lemmings se acercan al borde." (wikipedia, lemmings)

la conclusión: así es que la vidurria y las bandurrias y los lemmings que nos engañan por generaciones. de todas formas, también es muy interesante el efecto dominó que causan, unos empujando a otros en el medio de la histeria. hay un lemmingcito un poco indeciso y no tiene por qué preocuparse, a los pocos minutos va a haber sido arrastrado al mar por la desesperación de los otros.
también masomenos como acá, entre nosotros, si seguimos buscando metáforas para relacionarnos con estos simpáticos animalitos.